(Player)
(Kandungan drama ini adalah fiksyen.)
(Tempat, organisasi, agama dan orang adalah fiksyen.)
(Balai Polis Kangseong)
(Episod 6)
Pendakwa raya,
bagaimana jika dia beritahu semua, walaupun tentang kita,
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri?
Berkemungkinan besar dia akan melakukannya.
Ketua, berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
Maafkan saya?
Oh Tuhan, ini sedap.
Itu terasa lebih baik.
Apa khabar, tuan.
Saya minta maaf.
Adakah awak Pendakwa Raya Jang?
Ya.
Baiklah. Adakah dia seorang detektif?
Apa?
Cukuplah itu. Saya akan terangkan kepadanya.
Pendakwa Raya Jang, ia bukan masalah besar.
Salah faham berlaku semasa saya bertugas.
Tidak kira berapa kali saya jelaskan kepada mereka,
mereka takkan percayakan saya kerana saya tiada ID Korea.
Mereka hanya melihat siasatan rahsia dari filem...
dan tidak pernah lakukannya.
Rahsia apa?
Penyiasatan rahsia yang sedang dijalankan sekarang.
Kenapa awak tidak fleksibel?
Awak buat pendakwa raya datang ke sini sedangkan dia sibuk.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Bagus rasanya awak bercakap sopan dengan saya.
Saya tidak akan bercakap seperti ini lagi jika saya keluar.
Memandangkan awak sibuk, mari pergi.
- Mari pergi. - Mari pergi, tidak guna.
Saya menikmati makanan. Sup itu sedap.
- Itu terasa baik. - Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ia adalah pukul empat pagi.
- Ambil ini. - Tidak mengapa.
- Adakah awak membayar balik resit? - Tidak mengapa.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Bersihkan ini. - Baiklah.
Padan muka awak. Awak bercakap besar.
Mereka adalah pemandu yang baik.
Bagaimana dengan orang lain?
Yang lain tidak akan datang untuk menyelamatkan saya.
Awak mengalami masalah.
Selamat tinggal.
Si tidak guna itu sangat biadab.
Dia fikir di mana dia meletakkan tangannya?
Apa yang akan awak lakukan mulai sekarang?
Ini rahsia perniagaan saya.
Berhati-hatilah dengan apa yang awak katakan.
Saya rasa ada pengintip di kalangan awak melihat...
apa yang dibocorkan dalam berita.
Awak hanya perlu percayakan kami untuk kerja selebihnya.
Oh Tuhan, dia hanya pandai bercakap.
Jangan meniru pendakwaan, tidak guna.
Awak menerima maklumat peribadinya, bukan?
Ya, adakah awak mahu melihat?
Steve Ha Ri Kang.
Semak latar belakang si tidak guna ini untuk melihat...
apa yang telah dilakukannya sehingga kini.
Baiklah.
Mari pergi.
Buka bonet.
Baiklah. Masukkan ke dalam bonet.
- Baiklah, tuan! - Baiklah, tuan!
(Rumah Anak Yatim Yeongseong)
Kemahiran awak mesti masih bagus.
Ke mana mereka mahu pergi?
Kita perlu mencucinya supaya ia menjadi baru.
Adakah awak juga mencuci sekarang?
Tiada apa yang buat lebih banyak duit dari ini.
Itulah sebabnya saya sertai.
Sertai?
Maksud awak ada orang lain yang bertanggungjawab?
Saya tidak tahu.
- Kami sudah selesai. - Baiklah.
Syabas. Pulanglah selepas penghantaran.
- Baiklah, tuan! - Baiklah, tuan!
Mari kita dapatkan si tidak guna itu.
Dunia telah menjadi lebih baik.
Siapa dapat bayangkan begitu mudah untuk mencuci duit?
Ini benar-benar membawa saya kembali.
Rasanya seperti baru semalam...
kita meletakkan duit ke dalam beg membeli-belah untuk rasuah orang...
dan melakukan perkara-perkara yang lama.
Ia lebih selamat sekarang kerana awak,
pengurus cawangan.
Awak terlalu baik.
Saya hanya melakukan ini kerana menerima komisen.
Berapa banyak yang boleh kita buat dengan hanya satu cek?
Sekitar lima angka atau lebih?
Dia lebih baik daripada saya.
Awak akan dapat atasi nanti.
Apa-apa pun...
Apa hubungan antara Baek Seon dan Encik Park?
Saya dengar mereka telah menjadi rakan kongsi untuk seketika.
- Oh, begitu. - Sejujurnya...
kami tidak akan bertemu awak jika ia bukan untuk Presiden Park.
Awak sangat merendah diri.
Adakah awak juga menguruskan dana kem sekarang?
Ya dan saya akan buat yang terbaik.
Sudah tentu, awak patut lakukan.
Baiklah.
Mari kita minum untuk menjadi satu keluarga sekarang.
Ya, ayuh.
- Minum. - Minum.
Apa-apa pun, adakah kita akan terus begini?
Saya telah rasa agak kering akhir-akhir ini.
Saya telah ambil peluang...
untuk sediakan sesuatu untuk awak.
Awak sangat bijak.
Seperti yang dijangka. Di sini,
- biar saya tuangkan minuman. - Terima kasih.
Baiklah.
Nampaknya awak ada masa yang hebat, dengan topeng muka dan semua.
Awak ada di sini?
Saya ada tauhu dalam peti sejuk untuk awak.
Kenapa saya mahu makan itu? Bukannya saya masuk penjara.
Awak berdua begitu tidak setia.
Kesetiaan? Betapa naif.
Semua orang perlu berjaga-jaga untuk nombor satu.
Ia bukan kali pertama atau kedua awak berdepan polis.
Awak menyelinap keluar dengan baik, seperti sebelum ini.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya jangka sebanyak itu dari awak berdua.
- Bagaimana dengan Cho Sang Moo? - Sudah tentu kami singkirkan dia.
Kami berbeza dari awak.
- Kami adalah pro. - Baiklah, cepat bersiap sedia.
Kita mahu pergi mana pada jam ini?
Untuk cari lelaki yang ambil duit itu.
Tidak bolehkah awak serahkan ini kepada Pendakwa Jang,
dan ambil mudah?
Kita sudah buat banyak hari ini kerana kita tangkap lelaki itu.
Dan Presiden Park juga telah ditangkap.
Ya, mari kita tidak terlibat dengan samseng...
- dan hanya... - Tidak.
Kita perlu buat yang satu ini.
Cepatlah.
Apa maksud awak, "perlu"?
Apa itu?
Saya bukan orang bawahan awak.
Kenapa dengan dia?
Saya sangat jengkel. Mungkin dia ambil pinjaman?
Dia tidak boleh kerana dia ada kredit yang teruk.
Cepat pergi.
Awaklah. Saya perlukan lima minit lagi.
- Saya kata pergi. - Awak pergi dulu.
Kemudian suruh dia pergi sendiri.
Boleh saya dapatkan perhatian awak? Hentikan apa awak buat seketika.
Dengarkan.
Pastikan awak diamkan diri...
tentang kes Presiden Park.
Pastikan tiada maklumat mengenainya terkeluar.
Jang In Gyu.
Apa yang saya beritahu awak?
- Saya suruh untuk tidak bertindak. - Ini mengenai apa?
Siapa kata awak boleh buat penyiasatan tambahan?
- Kami sudah selesai dengan itu. - Apa?
Kami sudah selesai dengan kes yang melibatkan Presiden Park.
Adakah terdapat masalah,
Timbalan Ketua Kang yang dihormati?
Awak semua boleh pulang sekarang.
- Pergi sekarang. - Kerja yang baik, semua orang.
- Kerja yang baik, semua orang.
Saya juga akan pulang sekarang.
Awak tidak mahu pulang, Timbalan Ketua Kang?
Saya minta maaf.
Awak dari puak Kang, bukan, Timbalan Ketua Kang Sung Woo?
Dan awak ada suara yang indah.
Sila kunci pintu sebelum awak pergi.
Kenapa dengan dia?
Saya tidak pernah lihatnya seperti ini.
Apa?
Oh Tuhan.
Hei.
Hei, hentikannya.
Serius, hentikannya!
Hei, jangan lakukan ini.
Tidak, saya mahu bunuhnya. Ke tepi.
Hei, tolonglah.
Berapa banyak orang telah awak bunuh tahun ini?
Awak akan dapat hukuman mati pada kadar ini.
Bunuh satu lagi orang tidak akan ubah apa-apa.
Saya akan bunuhnya.
- Saya akan bunuhnya! - Hei!
(Kim Ji Hoon, penjaga dana Presiden Park)
Awak buat kesilapan.
Awak tidak akan terlepas dengan ini.
Adakah awak bersedia untuk hukuman?
- Apa? - Tidak!
Awak buat saya hilang akal!
"Bersedia"? Berhenti cakap itu.
Hei, awak lihat, bukan?
Dia bukan manusia.
Saya juga tidak dapat kendali dia, okey?
Dia datang.
Mari lakukan ini dengan mudah, okey?
Saya tidak tahu apa-apa. Saya benar-benar tidak tahu.
Mari lihat berapa lama awak akan diam.
- Hei. - Ia benar. Saya tidak tahu.
Hei, jangan lakukan ini.
- Hei. - Saya tidak tahu apa-apa!
Hentikan ia, orang tidak guna!
Baiklah! Saya akan bercakap.
Di mana awak letak duit itu?
Baek Seon.
Kami beri ia kepada Baek Seon.
Baek Seon ambil semuanya.
Baek Seon? Adakah awak pasti?
Ya, saya pasti.
Mereka cuci duit itu, kemudian...
Kemudian?
- masukkan ia ke dalam akaun. - Dan kemudian?
Kemudian...
Hei.
Kenapa awak tendang dia ketika dia bercakap?
Dia terlalu banyak cakap.
Kenapa awak begitu panas baran?
- Awak suruh saya tendang dia tadi. - Oh Tuhan.
Bagaimana dengan dia?
Okey.
Berhenti jual mahal dan kembali sahaja kepada kami.
Saya pasti awak tahu tentang apa yang jadi di sini sekarang.
Duit mendahului daripada orang sekarang.
Daripada bergaul dengan beberapa lelaki yang kurang bijak...
dan membuat duit,
lebih baik buat duit yang banyak dengan hanya satu kerja, bukan?
Apa yang saya tahu, awak semua tidak jauh beza.
Hei, jadi, kenapa saya bersetuju untuk bekerjasama dengan mereka?
Bosnya mengawal semua ini selama ini.
Baek Seon tidak akan naik.
- Baek Seon? - Apapun...
Hentikan kereta di sana.
Apa yang awak cuba lakukan?
Apa?
Saya sudah beritahu awak yang saya akan melepaskan gadis itu,
tapi saya tidak cakap yang dia akan bebas daripada kerjanya.
Oh Tuhan.
Saya dapat ace.
Nampaknya awak menang besar malam ini, tuan.
Oh Tuhan, saya tidak bernasib baik.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Jadi, saya akan pergi ke hadapan sekarang.
Mana di antara awak yang patut saya pilih?
Awak pasti cantik.
Gadis itu benar-benar bernasib baik.
Gadis-gadis yang tidak berkemahiran seperti awak...
perlu bekerja di bar.
Tapi dia menolak mereka sebagai pelanggan.
Dia akan dilatih dengan betul.
Jika awak mahu hidup seperti anjing kerana awak tidak ada kemahiran,
lebih baik jadi anjing keluarga kaya.
Hei, awak memandu dengan laju.
Perlahan.
Hei, saya cakap perlahan.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini...
yang masa depan akan bercakap.
Apa yang awak buat?
Awak cakap berapa umur awak?
Awak amat cantik
Saya tak boleh lepaskan
Ah Ryung.
Mari keluar dari sini dulu.
Mari pergi.
Tangkap kutu rayau itu!
- Berpecah. - Tangkap mereka cepat.
- Tahan mereka. - Tangkap mereka cepat.
- Cepat. - Tangkap mereka.
Saya minta maaf. Saya patutnya dengar cakap.
Itu sudah cukup. Mari kita bercakap nanti.
Tepi!
Saya suruh awak ke tepi!
Ah Ryung.
Apa yang kita lakukan? Mereka berada di belakang kita.
Awak duduk di sini.
Apa yang berlaku?
Young Ji ada dalam kereta sekarang.
Ambil dia dan lari cepat. Cepat!
Young Ji?
Ah Ryung! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya ada menyiasat sedikit tentang Baek Seon.
Orang ini mula menempa nama bermula dari lapan tahun lalu.
Dia seorang artis yang terkenal di kalangan ahli kumpulan.
Dia memulakan perniagaan pinjaman wang itu...
selepas berjumpa dengan Presiden Park.
Dia memperluaskan gengnya...
untuk mengisi kekosongan Pengerusi Chun.
- Apakah keistimewaannya? - Keistimewaan dia adalah...
dadah, penyelewengan wang haram, pinjaman wang,
dan pembunuhan. Dia melakukan semuanya yang membawa duit.
Dia melawat anak-anak orang yang tidak membayar hutang mereka...
dan pukul mereka tanpa belas kasihan seperti awak.
Sampah yang lebih buruk mengambil alih tempat Pengerusi Chun.
Dia akan jadi lebih teruk dalam kehidupan sebenar...
jika awak cuma lihat dia pada zahirnya.
- Bagaimana dengan mukanya? - Saya tidak dapat mencari...
Saya tidak dapat.
Dia tidak banyak muncul di khalayak ramai.
Tidak ada sebarang petunjuk?
Ianya khabar angin,
tapi mereka cakap kakinya...
terbakar sepenuhnya dalam kebakaran yang berlaku di bar pelayan.
Kenapa Ah Ryung tidak jawab?
Adakah dia benar-benar hilang seperti ini?
Adakah dia tidak menjawab telefonnya?
Dia tidak menjawab.
Tunjukkan saya sejarah pemanggil dan CCTV kereta...
yang berhubung dengan kita.
Baik.
Ini dia. Itulah tempat awak mengalami kemalangan.
Mereka lalu di sini dan keluar ikut sini.
Saya tidak dapat mengesahkan laluan mereka yang seterusnya.
Jika ini adalah lokasi terakhir, ia sepatutnya berada di...
- Apa? - di sekitar sini, bukan?
Apa? Tunggu sebentar,
ada di sini.
Kenapa? Adakah awak tahu tempat ini?
Ah Ryung ada menghubungi semalam.
Dia suruh saya mencari maklumat tentang kawannya.
Namanya ialah Young Ji atau Young Ja.
Saya dapat tahu yang dia berasal daripada sini.
Benarkah?
Perlu dipertimbangkan.
- Tunggu saya! - Saya dapat tangkap awak!
Okey.
(Ayah, saya sayang awak.)
(Saya mahu berlagak.)
Kami buat pertandingan melukis setiap musim.
Ia juga merupakan hari kegemaran kanak-kanak.
Mereka dapat makan ayam dan piza sebanyak mana yang mereka mahu.
- Duduk. - Baiklah.
Awak mesti ingat setiap kanak-kanak yang telah berada di sini, bukan?
Sudah tentu. Mereka semua seperti anak-anak saya.
Bolehkah awak melihat...
jika awak masih ingat orang ini?
Saya fikir dia sedang melepak dengan ahli geng hari ini.
Ia kerana dia terlibat dalam kes siasatan dalaman.
Saya tidak pasti.
Ini adalah kali pertama saya melihatnya.
Benarkah?
Guru yang bertugas kata dia datang ke sini semalam.
Guru yang bertugas pastinya tersilap.
Tunggu sekejap.
Saya masih ingat sekarang.
Dia kelihatan sedikit berbeza dalam gambar ini.
Saya kenal dia. Dia adalah Cha Ah Ryung.
Dia datang ke sini untuk menyapa. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Benarkah?
Adakah begitu?
Tidak ada apa-apa yang pelik?
Sebagai contoh, ada sebarang kesan kemalangan...
atau dia ada penumpang yang lain?
Saya melihatnya datang dengan kereta.
- Saya tidak tahu apa-apa lagi. - Dia datang dengan kereta?
Itu pelik. Kami fikir dia menaiki motosikal.
Baiklah, saya rasa itu sahaja. Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Semoga hari awak indah.
Nikmati ais krim.
- Ini. Nikmatinya. - Terima kasih.
- Nikmatinya. - Ini. Makanlah.
- Makan ais krim. - Terima kasih.
- Makan ais krim. - Awak mahu ais krim?
- Nikmati ais krim. - Nikmati ais krim.
- Baiklah, lihat kanak-kanak ini. - Terima kasih.
- Di mana? - Nikmatinya.
Ini. Apa yang awak mahukan?
- Ais krim kiwi. - Adakah awak mahu ais krim kiwi?
- Rasanya sedap. - Kiwi? Itu hebat.
- Mempunyai beberapa. - Kami tidak ada kiwi. Makan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, nikmatilah.
- Terima kasih untuk ais krim. - Baiklah.
Budak-budak sangat sopan dan mereka sangat baik.
Apa yang awak sedang lakukan?
- Kami? Terangkan kepada mereka. - Itu dia...
Kami...
adalah pengintip.
Seperti "Avengers"?
- Ya. - Seperti wira?
Betul. Betul sama sekali.
- Kanak-kanak pintar hari ini. - Ya.
- Itu yang luar biasa. - Adakah itu benar?
Sudah tentu, ia adalah benar. Sekiranya kami muncul,
- semua orang... - Awak bohong.
Awak sangat nakal. Lihatlah betapa tidak sopan awak bercakap.
Dia baik dalam pertempuran, dan saya sangat baik dengan komputer.
Kenapa awak hodoh?
Siapa? Dia?
Awak lebih hodoh dari saya.
- Tidak, saya tidak hodoh. - Ya, awak hodoh.
Awak orang dewasa. Kenapa awak buat itu kepada kanak-kanak?
- Lihat dia bercakap. Dia menipu. - Berhenti sahaja.
Makan ini.
Saya fikir lelaki ini lebih hodoh.
Awak tidak boleh makan aiskrim.
Mari kita pergi.
Awak harus ada keperibadian yang baik jika awak hodoh.
- Dia kacak. - Dia kacak.
- Apa? - Dia menjalani pembedahan plastik.
- Oh Tuhan. - Ke tepi!
- Kanak-kanak ini berbohong. - Ia kerana ubat yang dia ambil.
Dia akan menjadi tua dalam masa yang singkat tanpa ubatnya.
- Cepat. - Makan, semua.
Awak pun bukan, si tidak guna.
- Dia seorang polis? - Kami telah bertemu sebelum ini.
Dan dia sedang mencari Ah Ryung juga.
- Berhati-hati dengan mereka. - Ya, tuan.
Mari cari CCTV di sini.
Saya pasti ada sesuatu di sini.
Adakah awak fikir akan ada CCTV di tempat seperti ini?
Saya tahu betul? Jika ada kereta yang diletakkan berhampiran,
kita akan mempunyai kamera papan pemuka untuk menelitinya.
Tapi kita perlu melihat sekeliling.
- Hei, berhentikan kereta. - Baiklah.
Apa itu? Adakah awak melihat sesuatu?
Apa itu?
Apa itu? Tupai?
- Adakah ia tupai? - Tidak.
Adakah ia tupai? Atau arnab?
Saya beritahu awak, awak tidak boleh melakukannya tanpa waran.
Ini adalah keadaan yang serius.
Biarkan saya melihat, sekali sahaja. Tolong.
Adakah awak benar-benar pendakwa raya?
Awak amat mencurigai.
Telefon mereka jika awak tidak boleh mempercayai saya.
(Berhati-hati.)
Ini adalah maklumat yang saya dapati tentang penipu itu.
Saya telah mengemukakan ini,
jadi saya akan melaporkan semula bila ada lebih banyak maklumat.
Tidak ada yang lain yang mencurigakan?
Ya, tidak ada yang pelik sekarang.
- Baiklah, kerja yang baik. - Terima kasih.
Dia cepat bertindak jadi berhati-hati.
Apa kena dengan lelaki ini? Adakah dia perhatikan saya?
- Seseorang mengintip di sini? - Apa?
Pendakwa Raya Jang, awak ada panggilan dari luar di talian tiga.
Tidak, saya tidak melihat apa-apa.
Ya. Saya Pendakwa Raya Jang In Gyu.
Apa? Siapa?
Encik Min?
Kenapa dia...
Ya, saya yang hantar dia.
Ya, harap awak bekerjasama untuk siasatan kami.
Ya, baiklah.
Saya sudah kata jangan gunakan nama palsu.
Ini buat saya risau.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
- Oh Tuhan.
Ini kereta semalam, bukan?
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang mereka buat di sana?
Dia seperti pernah dilihat.
Hei.
Bukankah itu Ah Ryung? Bukankah perempuan itu kelihatan seperti dia?
Benar? Adakah itu dia?
Tidak, saya yakin bukan dia.
Tapi...
saya rasa seperti mungkin itu dia atau bukan.
Tidak bolehkah kita zum sedikit?
- Bukan di sini. - Kenapa tidak?
Adakah kelihatan seperti saya boleh?
- Cuba tekan kuat sedikit. - Ini bukan telefon bimbit.
Maafkan saya, di mana ia menghala jika pergi dengan arah ini?
Ini jalan yang penduduk jarang gunakan.
Tapi ada rumah percutian persendirian di sini.
Dan jika awak menuju ke arah selatan,
ada terdapat rumah anak yatim.
- Maksud awak, Yeongseong? - Awak tahu itu?
Hei, cari tahu siapa orang yang ada dalam CCTV itu.
Mungkin mereka ialah konco Baek Seon.
- Jumpa lagi. - Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu periksa sesuatu sebelum balik.
Cari maklumat mereka.
Saya kata, cari maklumat mereka.
Hei.
Apa yang awak fikir tentang Ah Ryung?
(Encik Nam)
Awak si...
Hei.
Awak fikir awak menjadi orang besar kerana Encik Nam bantu awak, bukan?
Jangan salah sangka, si teruk.
Jika bukan kerana pemanduan awak, awak juga akan jadi begini.
Saya tahu itu, jadi berhenti bermegah, si teruk.
Hei.
Dia mesti sudah hilang akal.
Hei, sebab inilah saya bencikan awak.
Awak bersikap seperti seorang yang bagus dan setia.
Bila buat kerja dengan awak...
benar-benar buat saya dalam mood teruk.
Saya pasti itu kerana awak memang teruk.
Awak buat begini pada gadis seusia kerana
tidak boleh buat apa dengan hidup awak?
Adakah itu perkara yang salah?
Dan,
awak fikir dia datang kerana saya panggil?
Apa?
Awak cari Ah Ryung, bukan?
Saya boleh suruh dia datang jika benarkan saya masuk kumpulan awak.
Tolong selamatkan saya, Ah Ryung.
Selamatkan saya.
Saya takut. Selamatkan saya.
Kenapa awak takut? Apa yang berlaku?
Lelaki semalam ekori saya, dan...
Hei.
Saya akan ringkaskan.
Awak buat keputusan sama ada mahu selamatkan perempuan ini atau tidak.
Jangan berani sentuh dia.
Dia tiada kena mengena dengan saya.
Awak akan masukkan saya dalam kumpulan awak, bukan?
Sudah tentu.
Saya akan berikan kerja yang hebat pada awak.
Sebab itulah awak perlu cepat sedar.
Siapa peduli tentang kesetiaan?
- Tuan. - Ya?
Ya, Encik Nam?
Ada sesetengah lelaki menganggu urusan saya.
Pergi hapuskan mereka dengan senyap.
Faham, tuan.
- Di sini. - Baiklah, tuan.
Saya akan jumpa awak lagi.
Si teruk...
- Mari pergi. - Baiklah, tuan.
(Rumah Anak Yatim Yeongseong)
(Lori Penghantaran Makanan)
(Rumah Anak Yatim Yeongseong)
Saya kenal Cha Ah Ryung.
Saya minta maaf, Ah Ryung.
Jangan minta maaf.
Adakah awak tinggalkan rumah anak yatim...
kerana pengarah itu?
Saya rasa mereka semua sama sahaja.
Saya meluat dan bosan dengan cerita seperti ini.
Ia akan dibawa pada Pengerusi Kim,
jadi jaga ini dengan baik.
Sudah tentu, tuan.
Lagipun, dia uruskan urusan negeri.
Pergi periksa.
Tidak mengapa jika tinggalkan dia seperti itu?
Saya pasti Timbalan Ketua Kang sudah bergerak secara rahsia.
Mari percaya cakap dia dan tunggu sebentar.
Saya tidak boleh berhenti risau.
Bukankah kita patut bersedia untuk situasi kecemasan?
(Mesej dari Swindler.)
Ada maklumat dari dia?
Mari bergerak.
Bukankah perempuan itu ialah Ah Ryung?
Saya juga fikir begitu.
Kenapa awak rasa dia pandu kereta itu?
Adakah awak fikir yang orang tidak guna itu ada dendam pada dia?
Itu tidak mungkin.
Jadi kenapa dia memandu kereta itu?
Apa yang kereta itu lakukan?
Hei. Benarkan kami lalu, boleh?
Hei, encik.
Lihat di belakang kita.
- Siapa orang si tidak guna ini? - Apa yang berlaku?
Bukankah dia lelaki itu?
Bukankah dia lelaki dalam kamera pengawasan itu?
Saya dapat rasakan yang awak betul.
Hei, tunggu. Kenapa? Apa yang awak buat?
Jika awak mahu turun, awak patut beritahu saya dahulu.
Tidak kira tempat mana yang menyenangkan
Mungkin alu-alukan saya
Tidakkah awak mahu menyapa ayah awak?
Jangan datang dekat saya.
Jika awak berani sentuh dia...
Tidakkah awak faham keadaan awak sekarang?
Awak sudah besar sejak kali terakhir saya lihat awak.
Young Ji, awak nak ikut Ayah?
Mari
Ah Ryung
Tidak guna. Siapa itu?
Itu pun awak, pengarah.
Saya sudah cari awak di merata tempat.
Detektif, apa yang bawa awak ke sini pada waktu begini?
Awak lihat, ada perkara mustahak saya mahu bincang dengan awak.
- Mari bercakap di dalam. - Tidak.
Ini bukan masa yang baik.
Saya datang dari jauh. Tolong jangan berkelakuan kejam.
Saya takkan lama. Awak tidak perlu risau.
Saya bukan orang yang biadab, awak tahu.
Mari bercakap di dalam. Mari masuk ke dalam.
Mari berbincang.
Byung Min.
Ini agak mengagumkan.
Awak mesti jadi lelaki kaya, pengarah.
Awak mesti dapat banyak duit daripada uruskan rumah anak yatim.
Saya mahu tahu kenapa awak berada di sini.
Ia bukan masalah besar.
Saya ada lakukan penyelidikan sekali lagi...
dan saya dapati yang Ah Ryung bukan dari Yeongseong.
- Benarkah? - Saya pasti dengan semua budak...
yang awak perlu jaga, awak mungkin terkeliru,
tapi ternyata awak salah.
Saya agak dahaga. Boleh saya dapatkan sesuatu untuk diminum?
Adakah awak mahu minum teh panas?
Itu akan jadi hebat. Terima kasih.
Jika begitu, boleh saya dapatkan minuman mahal...
Maafkan saya? Saya mahu minum teh puer yang sihat.
Rumah ini sangat mengagumkan.
(Datang ke rumah percutian.)
Datang ke rumah percutian. Saya jumpa tikus.
Awak semua. Mari selesaikan perkara di sini.
Ada tetamu datang cari Ah Ryung.
Si tidak guna itu pasti akan menyusahkan kita.
Hei.
Apa yang awak cakap?
Apa yang saya cakap?
Apa yang awak cakap tentang Ah Ryung, awak tidak guna?
Mari ke sini, awak tidak guna.
Apa yang awak buat, pengarah?
Tunggu.
Patutkah saya panggil awak Baek Seon?
Bukankah ini terlalu menakutkan untuk jawapan?
Lepaskan saya!
Awak juga gunakan pisau?
Saya akan tanya kepada awak sekali sahaja.
Di mana Ah Ryung?
Di mana dia?
Cha Ah Ryung.
Apa awak buat di sini?
Awak tahu kenapa saya berada di sini.
Saya ke sini ambil adik saya yang larikan diri dari rumah.
Mari ke sini.
Awak pasti Young Ji.
Awak siapa?
Saya?
Saya abang dia.
Oh Tuhan, awak sangat menyusahkan.
Awak tidak tahu cara untuk menembak. Letakkan itu di bawah.
Awak tahu menembak.
Apa yang awak sedang buat? Angkat tangan awak.
Jika awak mahu selamatkan mereka,
- Awak tidak patut datang sendirian. - Saya tidak mahu datang sendirian.
Tapi...
budak-budak saya tidak setia.
Awak tidak boleh minta kesetiaan dalam perniagaan ini.
Dan awak tiada pelawat untuk datang...
walaupun awak mati.
Saya rasa awak betul.
Tiada siapa peduli jika lelaki seperti saya mati di sini.
Tapi malang sekali.
Dia tidak seperti saya.
Apa?
Apa yang awak fikirkan tentang Ah Ryung?
Kenapa awak tanya?
Dia adalah adik saya.
Betul. Dia seperti adik saya.
Dia agak biadab juga.
Baiklah.
Ah Ryung!
Siapa yang ganggu adik saya?
- Awak... - Adakah awak orangnya?
Ah Ryung, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, awak tercedera. Siapa buat begini? Adakah dia?
- Siapa yang buat ini kepada awak? - Awak tidak apa-apa?
- Lihat muka dia. - Awak tidak apa-apa?
- Beritahu saya siapa dia. - Awak terluka!
- Beritahu saya siapa buat ia. - Saya suruh awak berhati-hati.
- Tunggu. - Kenapa awak terluka?
Oh Tuhan, saya rasa sangat marah.
Lihat muka awak. Siapa yang pukul awak?
Apa yang awak buat ini? Pergi pukul mereka.
- Mereka tiada pengakhiran! - Apa?
Oh Tuhan, apa yang perlu kita buat?
Awak tahu apa yang awak perlu buat.
- Kita perlu keluar. - Adakah awak ada rancangan?
Bersama.
Saya akan pergi dahulu. Awak akan ikut saya kemudian.
Awak patut pergi.
Mari pergi.
Semua sekali.
Faham?
Mari pergi.
Hentikan apa yang awak buat itu!
Pendakwa Raya Jang.
Tangkap semua orang di sini.
- Baiklah, tuan. - Mari ke sini!
- Hei, biarkan sahaja dia. - Kita tidak boleh biar dia lepas.
Oh Tuhan, dia dalam masalah.
Baiklah. Mari pergi sekarang.
Pendakwa Raya Jang, sila uruskan yang selebihnya.
Oh Tuhan, mereka benar-benar sesuatu.
Duduk diam.
Alihkan pandangan awak. Saya seorang pendakwa raya.
- Mari selesaikannya dan pulang. - Baiklah, tuan.
Selesaikannya.
- Oh Tuhan, jangan berkasar. - Ikut saya.
Lelaki tidak guna itu.
Tidak guna.
Matilah awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia sudah kecundang.
Dia layak terima ini.
Apa pun, di mana Ah Ryung?
Hei, apa yang awak buat ini?
Apa yang awak buat ini?
Kita sudah bersetuju untuk meraih kepentingan.
Saya perlu dibayar untuk kerja saya. Baiklah.
- Ia tidaklah banyak. - Baiklah. Ia agak banyak.
Beri saya sedikit.
Saya takkan berkongsi. Ia tidaklah banyak sangat.
Saya perlu beli dada ayam. Beri saya 30 dolar.
- 30 dolar? - Begitulah.
- Beri saya sedikit. - Hei, hentikannya.
- Jangan gunakan kekerasan. - Beri pada saya.
- Hei, hentikannya. - Saya mahu makan daging.
Lupakannya.
- Ha Ri, awak... - Lupakannya.
Awak perlu berkongsi.
Pendakwa Raya Jang In Gyu dari Pejabat Pendakwa Raya Seoun...
dari Pasukan Pemulihan Jenayah...
tangkap Park Hyun Jong dan lintah darat yang berkaitan.
Penangkapan lintah darat Lim...
yang mengetuai organisasi jenayah yang terlibat dalam...
pengedaran dadah, pinjaman duit, pengubahan duit haram,
dan juga pemerdagangan manusia.
Dia mengejutkan dengan sembunyikan identiti sebagai pengarah...
Rumah Anak Yatim Yeongseong yang...
terletak di Namanju, Wilayah Gyeongji.
- Tolong ke tepi. - Adakah awak mengaku terima rasuah?
- Maaf kerana timbulkan masalah. - Sila ke tepi.
Adakah tuduhan ini betul?
- Sila katakan sesuatu. - Awak terima balasan seksual?
Adakah awak terima balasan seksual?
Adakah benar awak merasuah mereka untuk dapatkan pembebasan?
- Awak terima balasan seksual? - Adakah awak mengakui pertuduhan?
Bandar Namanju segera menutup Rumah Anak Yatim Yeongseong.
Mereka dedahkan mereka merancang untuk hantar anak-anak...
ke lapan kemudahan yang dimiliki oleh kerajaan tempatan.
(Sumbangan Sebanyak 6 Juta Dolar, Siapakah Pemilik Beg?)
(Cha Ah Ryung)
(Kang Ha Ri, Lim Byung Min, Do Jin Woong)
Percutian awak sehingga hari ini sahaja.
Datang kerja mulai esok. Jangan ponteng.
Jadi,
awak tidak boleh lepaskan saya?
Kalau begitu, mari buat ini.
Saya akan dedahkan semua rancangan...
yang awak sedang buat dengan orang itu.
Awak perlu keluarkan...
daun luar untuk daun-daun dalaman berkembang, bukan?
Ia betul untuk hapuskan mereka...
jika mereka mengganggu kita.
Ia untuk semua orang.
(Calon Presiden, Memulakan Perlumbaan Penuh)
Kita mungkin temuinya jika Baek Seon bercakap.
Baek Seon.
Mari buat ini dengan mudah.
(Player)
Kami jumpa sesuatu yang menarik semasa menjejaki sumber duit itu.
Saya akan kembali sebagai presiden.
Kim Seong Jin mendakwa diserang secara seksual.
Manusia perlu datang dahulu.
- Awak tahu ia. - Encik Nam juga akan...
diuruskan tidak lama lagi.
Kita perlukan lebih banyak bukti konkrit.
Bukti konkrit yang mereka tidak boleh lari.
Inilah keputusan pilihan awak.
Hentikan mereka...
supaya mereka tidak boleh pandang rendah orang yang tidak berdaya...
dan kawal dunia seperti yang mereka suka.
- Tidak! - Kebenaran pasti akan didedahkan.